《茶经·九之略》原文（置顶）

图片：Wikimedia Commons · CC BY 2.0

原文

【1】其造具，若方春禁火之时，于野寺山园，丛手而掇，乃蒸、乃舂，乃复以火干之，则又棨、扑、焙、贯、棚、穿、育等七事皆废。

【2】但城邑之中，王公之门，二十四器阙一，则茶废矣。

白话

【1】做茶的器具，如果正值初春禁火时节，在野外寺院或山中茶园，大家动手现采，就蒸、就捣，再用火烘干，那么棨、扑、焙、贯、棚、穿、育这七种器具都可以省去。

【2】但在城中官宦之家，二十四件器具缺一件，茶事就算废了。

说明

本章共 2 节。以上为《茶经·九之略》正文与白话，供讨论引用；原文属公有领域。引用时请尽量注明版本，一之源等章节存在异文。

参考：维基文库·茶经

置顶原文是对的。读《茶经》先看白文，再看注，不要一上来就用二手解释代替原文。本章共 2 节，建议逐节做卡片。

版本上提醒一句：一之源“其字旧注”和“叶/蕊/茎/蒂”两处都有异文，引用时最好标明百川学海本或四库本，不然容易把校勘问题当成义理问题。

从茶山经验看，这一章最容易被忽略的是“采不时、造不精”。原文不是只讲茶树，它把品质责任压在人身上；今天做茶也一样。

现代茶学可以给“烂石、砾壤、黄土”补机制：酸性、排水、菌根共生。但补机制不等于原文已经知道这些，还是要区分经验描述与实验解释。